Български език и домашният език на детето

Какво казваме на семейство, което се притеснява

Че силният домашен език е основа, а не съперник. Дете, което е сигурно в езика, говорен у дома, не стига до българския по-късно или по-бавно заради това, а изоставянето на домашния език му струва разбирателството със собствените му баба и дядо, за да реши задача, която не е съществувала.

Че период на мълчание е нормален. Дете, попаднало в среда на нов за него език, често дълго не казва нищо на него, докато го поема, и този мълчалив отрязък редовно се бърка със забавяне. Ще Ви кажем, когато смятаме, че гледаме точно това, и ще Ви кажем, когато смятаме, че е нещо друго.

И че смесването на два езика в едно изречение не е обърканост. То е обикновена черта на израстването с повече от един език, минава си само, а третирането му като грешка учи детето главно да внимава изобщо когато говори.

Какво правим в занималнята

Български, през целия ден и с всички. Не защото другият език пречи, а защото това е езикът на групата, на приказката, на обяда и на детето до него, и защото по-нататък българският ще му трябва в първи клас.

И не поправяме донесеното. Дума на друг език насред българско изречение не се отбелязва, не се брои и не влиза в никаква бележка като пропуск. Ако детето научи групата на своята дума за „вода“, тя се използва още няколко дни от всички, включително от възрастните — не като любопитна случка, а като нещо обикновено.

Адаптацията тук е две седмици за всяко дете, а за дете, което в началото разбира малко, тя често трябва да е по-дълга. Онова, от което то има нужда, е повече време и същият възрастен наблизо, а не повече обучение.

Разговорът със семейството, който е другата половина

Документите, договорът и писаните бележки са на български. Ще ги минем с Вас изречение по изречение, на място или по телефона, бавно и с прости думи, вместо да Ви пратим у дома текст, който никой не е обяснил.

Помагаме и с формуляри, които не са наши. Заявлението до общината за компенсация за неприети деца иска договор за обучение, фактура и платежен документ, а семейство, което не се справи с този формуляр, се отказва от заявлението, не от градината. Ще седнем и ще го попълним заедно.

И когато разговорът е важен — за здравето на детето или за нещо, което ни е притеснило — а не можем да го проведем както трябва, ще потърсим човек, вместо да продължим по догадка. Здравен разговор, разбран приблизително, не е достатъчно добре.

Какво това НЕ е

Това не е двуезична програма и не бива да ни описват така. Двуезичните програми са устроени нарочно да преподават съдържание на два езика и са друга услуга, с друга подготовка и друга цена.

И не твърдим, че говорим езика, който се говори у Вас. Не броим колко езика знае екипът и няма да Ви обещаем възрастен, който да утеши детето Ви на неговия език. Твърдим само онова, за което отговаряме: че този език не се поправя, не се отучва и не се брои като изоставане, и че детето, което го е донесло, не бива да разбере от нас, че с него нещо не е наред.